Chapter 4 - "Songs of the Dark Lantern"
Biên dịch: tungundead fb.com/tungundead93
sync & correction by f1nc0 ~ Addic7ed.com ~
Dừng lại! Không!
Ôi không!
Con quái vật đang bám theo tôi!
- Shh! - Greg, có con quái vật ngoài kia à?
Em tìm thấy con vịt này. Anh có biết cách lấy trứng
từ vịt không? Em đói quá.
- Thế con quái vật thì sao? - Con quái vật đang bám theo tôi!
Em chẳng thấy con quái vật nào cả.
Lão đánh xe bị dở hơi ấy mà. Mmm, quả hạnh.
- Phù, vậy thì tốt. - Tốt?!
Lão đánh xe điên khùng đó đang dẫn chúng ta đi chệch hướng đó!
- Thật sao? - Phải, ai mà biết giờ chúng ta
đang đi đâu với cái lão điên đó.
Ôi, chuối vịt hạnh nhân bánh mỳ.
Cuối cùng cũng có chút may mắn.
Cùng tới cái nhà trọ đáng sợ và hỏi đường nào.
Nhưng mà...
Nó đáng sợ. Sao hai người không đi hỏi đường
còn tôi thì đợi ngoài ... không, khoan đã, tôi không muốn
ở ngoài đây một mình. Sao hai người không ...
- Cứ đi vào nhà trọ đi! - Được thôi!
- Nhưng cô phải hỏi đường. - Được thôi, tôi sẽ làm.
Đói quá.
- Đi nào! - Nó bị kẹt rồi.
Xin lỗi.
Xin lỗi?
Mày đợi ở đây.
- Tao phải đi kiếm cái gì ăn. - Ít nhất thì cũng có nhạc nhẽo.
Ấy chà, cục cưng. Các cậu đang làm gì ...
- này, con chim kia là sao vậy? - Nó là ...
Tôi là Beatrice! Hai đứa trẻ dễ thương này và tôi
đang bị lạc ở...
Không được cho chim chóc vào nhà trọ!
Không được cho chim chóc vào ...
Sẽ là điềm hung nếu cho chim xanh
bay qua cửa. Đen lắm!
Quý cô à, chim xanh là điềm lành mà!
Chúng tôi mang niềm vui và hạnh phúc tới ...
Đỏ với chả đen... Tôi không cần!
Tiên sư bà! Tiên sư bà đấy!
Một ngày nào đó bà sẽ ngỏm, và tôi sẽ cười ... cười khành khạch!
Thôi quên đi. Tôi biến đây.
- Wirt, câu hỏi đường đi. - Khoan đã, không.
- Tôi không muốn ... - Cứ làm đi!
Thế hai đứa là ai, mang điềm xui tới cho nhà trọ của ta phỏng?
Tôi là Wirt, còn nó là Gregory.
Và kia là con ngựa!
Tuyệt đấy, nhưng cậu là ai?
Tôi là... Wirt. Tôi... chỉ là một người bình thường, chắc vậy.
Ý bà là sao?
- À thì, anh ta là bác hàng thịt... - Tôi là bác hàng thịt.
- ...thợ làm bánh... - Vâng!
...bà chửa...
...thầy giáo và học trò...
thợ may.
và tôi là chủ nhà trọ. Cậu là ai?!
Tôi đói!
Tôi không biết. Tôi không thích đặc biệt món nào.
Tôi chỉ là, lchính mình, bà hiểu chứ?
- Chắc là cậu ta chậm phát triển. - Không, tôi chỉ
Tôi chỉ bị lạc thôi. Nghe này, bọn tôi chỉ đang cố ...
- Tôi là cướp đường. - Được tôi, biết cũng tốt.
- À thì, các vị thấy đấy ... - # Tao là tên cướp #
♪Tao khiến kết thúc giao nhau ♪
♪như bất cứ ai ♪
♪ Tao làm việc bằng hai bàn tay ♪
♪ nếu mày đi qua chỗ tao ♪
♪Tao sẽ đập mày ♪
♪ kéo mày khỏi con đường♪
♪ tháo giày khỏi chân mày ♪
♪ Tao là tên cướp đường ♪
♪ và tao khiến kết thúc giao nhau♪
Này.
Mày bôi son môi à?
♪ La la la la ♪
Hmm? Ai ngoài đó?
♪ Chặt gỗ để thắp lửa ♪
Loại người nào lại đi chặt cây
giữ đêm mưa bão thế này?
- # Nổi lửa lên em # - Loại người nào
lại đi nói chuyện với ngựa?
- Xin lỗi? - Hở?
Tôi đang băn khoăn không biết ông có biết ... ờ, ý tôi là, ờ ...
- tên bà ta là Adelaide, và ... - Ô, tên cô gái cậu đang theo đuổi phỏng?
Không! Ý tôi là, vâng, nhưng mà...
Ồ, hóa ra cậu không phải
là thằng ngốc đầu óc chậm phát triển như người ta nói.
- Tất cả mọi người nghĩ ... - Cậu là kẻ si tình.
- Cái gì? Kẻ si tình? Không ... - Nếu cậu thực sự muốn
- đến với cô nàng Adelaide này... - Tôi không muốn, ý tôi là ...
Đây là những gì cậu cần làm.
♪Viết một bức thư tình ♪
♪viết chữ cho nắn nót đẹp vào ♪
♪ thư pháp là vũ khí giúp cậu chiếm được cô gái♪
♪ rồi cậu cần ăn mặc cho thông minh lên ♪
♪ may mà có bác thợ may đây♪
♪ Anh ta sẽ khâu vết rách, chỉnh thắt lưng♪
♪ theo phong cách Pháp ♪
♪ giày của cậu, ối giời ơi, đi kiểu gì vậy, ♪
♪ nhưng cậu còn quá trẻ để biết ♪
♪ Không gì làm lay động trái tim cô gái hơn một vết trầy trên chân♪
♪ Bác thợ giày có thể lo vụ đó ♪
♪ Trong khi đó, cậu cần có bánh ♪
♪ Thợ làm bánh và trang trí cần phải làm vì lòng tốt ♪
♪ high, dee, diddly, um-de-dum-de-day ♪
♪ Đúng là khoảnh khắc tuyệt vời, chúng tôi sẽ dự đám cưới cậu ♪
- Cái gì? - # High, dee, diddly, #
♪ um-de-dum-de-day ♪
♪ Tất cả sẽ cực bận rộn lkhi mấy nhóc này lấy vợ ♪
Không, không, không, không, mọi người, tôi không
lấy vợ. Tôi chỉ đang cố tìm ...
♪ Cái mũ nhọn hoắt trên đầu cậu ♪
- Ôi không làm ơn. - # Cậu không nên mặc nó #
Nếu mình phải ở ngoài đây, thì lũ hề đó cũng phải ra.
Ô chào, Beatrice! Cô cũng muốn ăn hả?
Không. Thế Wirt hỏi đường xong chưa?
Mm, cũng tạm.
♪ High, dee, diddly, um-de-dum-de-day ♪
♪ Đúng là khoảnh khắc tuyệt vời, chúng tôi sẽ dự đám cưới cậu ♪
♪ High, dee, diddly ♪
Lão tiều phu đó thì sao nhỉ?
Mình cá là lão biết rõ khu rừng hơn bất cứ ai nhỉ?
Được rồi ngựa, ngoan lắm!
Si tình! Đang yêu!
Không, mọi người, Adelaide
- không phải... tôi chỉ ... - Kẻ si tình, hát một bản tình ca đi!
- Tình ca? - Phải, si tình! Ca một bài đi!
Không, tôi không có ...
- Hát đi, kẻ si tình, hát đi! - Không.
- Hát đi, kẻ si tình, hát đi! - Ối!
Hát đi, kẻ si tình, hát đi! Hát đi, kẻ si tình, hát đi!
- Hát đi, kẻ si tình, hát đi! - Hát đi, nhóc, hát đi!
♪ Tôi tên Wirt, còn tên nó ♪
♪ là Greg ♪ ♪ chúng tôi cùng huyết thống vì bà già tôi♪
♪ tái hôn rồi cùng ông bô dượng đẻ ra nó ♪
♪ Chúng tôi không phải dân ở đây ♪
♪ các vị có thể chỉ cho chúng tôi♪
♪ đường đi được không? ♪
♪ Để chúng tôi có thể♪
♪ đi tiếp♪
- Đây có phải tình ca đâu. -Nó là ẩn dụ đấy.
- Bình tĩnh nào, bác thợ may. - Này!
- Vâng? - Tôi biết cậu là gì!
- Cậu là người khai phá! - Sao? Cái gì, như là ...
cái đám người ăn gà tây và sốt việt quất ấy à?
- Không, cậu là người khai phá! - Người khai phá?
Cậu là nhà du hành đang trong cuộc hành trình.
Cậu làm chủ vận mệnh của mình.
- Người hùng trong câu chuyện của bản thân! - Một người khai phá.
Kể chúng tôi nghe đi! Cậu đã gặp
- những thử thách gì? - Làm chúng tôi choáng bởi chuyện của cậu đi!
Có một lần, Wirt rơi trúng một con khỉ đột.
Và giúp tôi tìm con ếch này.
- Nữa đi! Kể nữa đi! - Kể nữa đi!
Phun hết ra đi! Chúng tôi muốn nghe!
Và, ô, ờ, tôi gặp một bác tiều phu tốt bụng chỉ cho chúng tôi
đường nào để tránh con quái vật.
- Con quái vật! - Con quái vật.
- Ôi trời ơi. - Ồ, các vị cũng nghe
- về con quái vật rồi à? - Ai cũng biết con quái vật hết.
♪ Hắn rình rập ngoài rừng Vô Danh♪
♪ tìm những kẻ đi xa khỏi nhà ♪
♪ và khiến họ không quay lại nữa♪
♪ hãy cẩn thận ♪
♪ con quái vật ngoài đó ♪
♪ hãy khôn ngoan lên và đừng tin những lời dối trá của nó♪
♪ bởi vì một khi đã tin rồi ♪
♪ là bị nó biến thành dầu cây liền ♪
♪ và nó dùng cậu để thắp sáng đèn lồng của nó♪
Khoan, khoan, khoan, đèn lồng sao?
Lão tiều phu mới là người có đèn lồng, không phải con quái vật..
Nhà khai phá à, ai mà cầm đèn lồng đen thì chắc chắn là quái vật.
Cái gì? Không, lão tiều phu tốt mà.
Ông ta nhắc chúng tôi về con quái vật và chỉ đường
- để tránh nó. - Và rồi cậu càng lạc
- hơn đúng không nào? - Vâng, nhưng mà...
Ồ phải, bà có thể chỉ đường cho tôi không?
Cô bạn Beatrice của tôi đang cố đưa chúng tôi tới chỗ Adelaide
người phụ nữ tốt bụng của khu rừng.
- Bà ấy có thể giúp chúng tôi về nhà. - Cậu không cần chỉ đường, nhà khai phá ạ.
- Cứ đi theo la bàn của trái tim. - Ờ...
Không, tôi nghĩ tôi cần chỉ đường.
- Beatrice! - Đi cứu bạn cậu
và tự về nhà đi!
- Nhà khai phá! -Cố lên.
Ợ....được thôi.
Đừng chết nhé, đừng chết nhé!
Ôi trời, mình đoán là mình thực sự phải làm.
Ngựa này, tao sẽ giả vờ là tao biết cưỡi mày, được chứ?
Beatrice!
Beatrice?
- Lại cái giống cây đó. - Đứng im!
Là ông.
- Chào bác tiều phu! - Tôi đã bảo là rời khu rừng rồi mà!
Beatrice!
Ông đang biến cô ta thành ma cây!
Hóa ra ông là con quái vật!
- Cái gì vậy? - Greg, cứu Beatrice!
Cậu làm gì vậy?!
Nhóc à, con quái vật đang bám theo cậu!
- Beatrice, cô có sao không? - Ờ, tôi chỉ ... tôi thấy mấy cái bóng kì quặc
và rồi bay cộc vào một cái cây ngu ngốc xong rơi xuống.
Ồ, thôi, mọi người đều ổn cả rồi.
Wirt ngầu lắm! Anh ấy hát, rồi cưỡi ngựa
xong rồi cứu cô khỏi lão cầm rìu! Anh ấy là nhà khai phá!
Tuyệt thật đấy, nhưng việc của cậu
-là hỏi đường cơ. - Tôi có làm rồi..
Chúng tôi biết đường đi nhờ Fred trước khi cô tỉnh dậy.
- Ai cơ? - Ồ, ờ, Beatrice, gặp tuấn mã Fred đi.
- Rất vui được gặp. - Anh nói được sao?!
Có vẻ như ngươi hết dầu đến nơi rồi nhỉ tiều phu.
Sao không cho ta mượn cây đèn lồng một chút?
Cút đi, quái vật!
Ta đã từng chiến đấu với ngươi vì chiếc đèn lồng rồi, và ta sẽ làm lại điều ấy!
Không cần phải bạo lực tehes đâu, tiều phu, nhưng hãy đảm bảo
phải luôn thắp sáng nó, hoặc ngọn lửa của con gái ngươi
sẽ tắt ngấm... vĩnh viễn.
Giờ thì lũ nhóc đi đường nào rồi?
Để lũ trẻ yên!
- Quái vật! - # La la la la #
♪ Chặt gỗ để nổi lửa lên♪